首页 > 美文 > 经典语录 正文
【关于不能迟到的名言】正义从来不会缺席,只会迟到?错!迟到的正义不是真正的正义

时间:2023-05-17 作者:佚名

现代意义的法律属于舶来品,因此,经过翻译后的语言,难免会基于翻译水平或立场问题,又或不为人知的其他原因,导致语义出现不准确的现象。本文即出于此目的,对“正义从来不会缺席,只会迟到”这句广为流传的句子,做一考证,以引发读者对“法理”能有更为深刻的思考。

1.Justice will never be absent, it will only be late.

翻译:正义从来不会缺席,只会迟到。

这句话广为流传,但出处不可考,有人说这句话是美国休尼特法官说的,但我判断不是,因为这句话从法理上来说是站不住脚的。

之所以要搬出来休尼特,也许是他们需要重量级的人物为这句话的分量加持。正如现在很多话前面都需要加上“鲁迅说……”三个字,老是惹得鲁迅先生出来避谣:“我没说过这句话!”

2. Justice delayed is justice denied.

翻译:迟到的正义绝非真正的正义。

网上也传说这是法官休尼特的名言。同样没有明确出处的证据。

但这句话和“正义从来不会缺席,只会迟到”明显相互矛盾,至少一句可以证伪,也有可能两句均伪。

但“迟到的正义绝非真正的正义”这句话,不管是谁说的,更符合法理基础。因为从法律角度讲,正义是有时效性的,是不可缺席的。

比如,对于冤案的平反,并不改变冤案本身的实质。

3. justice too long delayed is justice denied。

翻译:正义迟到太久等于没有。

这句话是马丁路德金说的,有出处,语出《Letter from Birmingham Jail》(来自伯明翰监狱的信)。

这句话与上段内容的意思一脉相承,是对“迟到的正义绝非真正的正义”的认可。

4. Justice is neither to be denied nor delayed.

翻译:正义既不能缺失也不能迟到。

此语出自《布莱克法律词典》,此书为美国法律相关人士必读书目,因此这句话可认为是对正义能否“迟到”的权威解释。

5.The sword comes into the world, because of justice delayed and justice denied。

翻译:之所以利剑穿透世界,只因正义延迟和缺失。

这是犹太法典里的一句话,这句话表达的就是正义缺席后的结果。古老的法则便是:以牙还牙,以血还血。

@青石观点 总结来说:

1.正义本不应该缺失。

2.正义绝对不能迟到。

3.迟到了的,顶多叫真相,而不是正义。

4.如果故意误解这句话,则是对正义的侮辱。

本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习,文中的观点和立场与本站无关,如对文中内容有异议请联系处理。

本文链接:https://www.paituo.cc/meiwen/jingdian/981169.html

  • 相关阅读

    【关于不能迟到的名言】作文素材派送:经典名言与事例

    关于不能迟到的名言相关介绍,名言   君子役物,小人役于物。——荀子《荣辱》   “金钱这种东西,只要能解决个人的生活就行了。若是过多了,它就会成为遏制人类才能的祸害”——诺贝尔   “当你拥有一亿美元的时候,你就会明白钱不过是

    【关于不能迟到的名言】起床困难户:究竟要怎样,你才能不迟到?

    关于不能迟到的名言相关介绍,早晨的床就像有魔力一样,把我紧紧地关在上面,即使我挣扎了很多次,也不肯轻易放过我。 作为一个曾经起床困难户,总是拖延起床踩点上学,闹钟响了也不管用,甚至有时候起床刷牙洗漱闭着眼睛完成的。 我想说,快速

    【关于不盲目跟风的名言】股神巴菲特名言

    关于不盲目跟风的名言相关介绍,巴菲特说:“一生能够积累多少财富,不取决于你能够赚多少钱,而取决于你如何投资理财,钱找钱胜过人找钱,要懂得钱为你工作,而不是你为钱工作。” 1,我是个现实主义者,我喜欢目前自己所从事的一切,并对此始终

    【关于伯乐与千里马名言】由两句话到学生“双减”

    关于伯乐与千里马名言相关介绍,最近在网上看到了两篇文章,都是关于勤奋的,然而观点却是截然相反,或者说是针锋相对。单独拿出来一篇看,似乎都有些道理,然而放到一块看,却是意味难平。话不多说,陈列片断大家分析: 片断一:当你焦虑时,告诉

    【关于保护卫生的名言】关于习惯名言警句大全

    关于保护卫生的名言相关介绍,关于习惯名言警句大全 播种一个行动,你会收获一个习惯;播种一个习惯,你会收获一个个性;播种一个个性,你会收获一个命运。 —— [英]普德曼 心若改变,你的态度跟着改变;态度改变,你的习惯跟着改变;习惯

    【关于保护鸟类的名言】小学语文成语积累,建议同学们收藏!

    关于保护鸟类的名言相关介绍,1.描写老师的成语:德高望重 为人师表 因材施教 言传身教 诲人不倦 良师益友 桃李满天下 春风化雨 润物无声 循循善诱 潜移默化 和蔼可亲无微不至 2.形容关系亲密的成语:亲密无间 形影不离 亲如手

    【关爱名言或诗句】30个温暖的冬日诗词,愿你天寒人不寒,最适合冬天发朋友圈

    关爱名言或诗句相关介绍,今天是小寒,许多人感受到了冬日的寒冷。 在寒冷时盼太阳,阳光普照,寒冷俱消;在寒冷时渴求温暖,火中加柴,良言相慰,身心俱暖。 在冬夜里,与友人对酌;在雪地里,赏一树梅花,都会驱除寒气,让人温暖。 30

    【鼓励克服困难的名言】10句流传很广的经典谚语,句句引人深思,治愈迷茫与焦虑

    鼓励克服困难的名言相关介绍,计利当计天下利,立名当立万世名。 很多人觉得“志当存高远”是句屁话。 就像是老板给自己画的大饼; 就像是朋友在耳边吹嘘不切实际的理想; 就像是有人天天活在梦里,不在乎现实。 人有个远大的理想,真的不好