资料来源：硅谷文科生，谢谢您的转发！

今天，听到京文翻译界的大师许延忠老师去世的消息，百年来算是圆满的，但最近被媒体报道了，还感受到了健康活力的形象。(莎士比亚，温斯顿，哈利波特斯，哈利波特斯)(哈利波特斯，哈利波特斯，哈利波特斯)。

近两年来，老先生近百的年纪还坚持不断学习工作，并且精神矍铄地参加大众喜闻乐见的电视节目，让众人都有机会一窥文学译作的美以及许老的专业、敬业、幽默、可爱、勤奋、和亲民。。。

小译酱初中时母亲给买了一系列丛书，好几本当时都觉得高深莫测只是束之高阁，但唯有一本“唐诗三百首“英译本拿出来翻得津津有味还做了笔记。当初完全是一知半解，只是觉得美，且能把古诗翻译得如此之美，实在很酷。

十年后直研上外时，选择的就是翻译专业，并有幸师从许渊冲老先生的学生冯庆华教授。回过头看，真正是注定的缘分。

再后来，也念了同传的硕士，近十年的工作都是口译为主，时间久了，用词简单，常觉粗鄙。

只愿随着时间的推移和积累，能潜心继续学习和笔译，翻译经得起时间考验的作品。

除了技艺和专业，纯粹和持之以恒才是我辈最缺乏的。

图片来自CCTV 版权归属原作者

在此，谨用许老先生译作-王维的《离别》送别译界大师。

《离别》

-王维

下马饮君酒，

问君何所之。

君言不得意，

归卧南山陲。

但去莫复问，

白云无尽时。

At parting

Wang Wei

Dismounted, I drink with you

And ask what you've in view.

“I can't do what I will,

So I'll go to south hill.

Be gone, ask no more, friend,

Let cloud drift without end!"