首页 > 美词佳句 > 经典语录 正文
【顾拜旦名言英文翻译】比起随波逐流的聪明人,我更爱这样闪闪发光的神经病!

时间:2023-03-06 00:39:09 阅读: 评论: 作者:佚名

今天推荐的电影是2016年初的体育传记电影《飞鹰艾迪》,于3月登陆国内院线。可惜票房不好。正面面对奥斯卡大片《荒野猎人》,电影量大幅压缩,民众对体育题材麻木,因此对福斯公司寄予厚望。

但,我要说的是,正如冠军不是衡量一位运动员的唯一标准,票房也从来不是定义一部电影好坏的标准,从来都不是。

单看演员阵容就足以让你打开这部电影:《王牌特工》中让费尔·柯林斯都甘当绿叶的塔伦·埃格顿小哥,彻底卸下炫酷的装扮,戴上酒瓶底眼镜,上演屌丝逆袭的喜剧。

请记住这张融合了颜值巅峰期的李奥纳多·迪卡普里奥、布拉德·皮特、大卫·贝克汉姆、汤姆·克鲁斯……的脸,这是我送给乃们的福利!

虽然说穿了都是大俗套,但这个逆袭,bigger确实太高!小哥的复古造型虽然可笑,却有一种天然的呆萌感。

左:《王牌特工》,右《飞鹰艾迪》

塔伦小哥负责“笑果”,狼叔休·杰克曼负责毒舌和荷尔蒙。狼叔走炫酷路线,登场就是墨镜、开领衬衫、紧身牛仔造型,好一副落魄不羁的模样,不过最后还不是被塔伦小哥收到了碗里,剧组真是卖得一手好CP。

豪华的演员阵容,加上制片人马修·沃恩领衔的《王牌特工》制作团队,保证了这部电影的高品质。

一向苛刻的豆瓣电影对《飞鹰艾迪》给出了8.1的高分,《荒野猎人》也才7.9分而已。而在大银幕看过这部电影的猫眼用户,更是给出了9.1分。

在看这部电影之前,请你先试想这样一个场面:金庸笔下的各路武林高手纷纷汇聚华山,参加武林大会,经过一番激烈角逐,产生了新一届的武林盟主,余者或垂头丧气,或心有不平。

此时,突然传来一阵古怪的笑声,荡气回肠——声音来自一无名小卒。众人皆讶异:你就是那被每个人都蹂躏了一遍的手下败将吧,还有脸笑?难道是被打得神经错乱了?

但见无名小卒一脸真诚地回应道:“能有资格参加武林大会,我就已经赢了啊!哈!哈!哈!”

先别急着取笑他,耐心往下看,我保证你你会爱上他!

还是个五六岁孩子的时候,艾迪就有一个伟大的梦想——参加奥运会。反正我五六岁的时候,连奥运会是谁都不知道。

为啥他对奥运会有迷之执念?我也不知道,大概他出生时上帝就对他耳语过吧。

一开场,这个在自家浴缸练习憋气的小朋友就让我心生好感,是不是萌萌哒

不过再萌也没用啊,运动员又不靠脸吃饭。这孩子不仅膝盖有伤,还是天生的近视,一丁点运动天赋都没有。

但他好像对这些从来都不在意,在挑战各种运动项目的路上,换着花样“作死”。简直怀疑他不仅眼神有问题,智商也堪忧。

扑街的撑杆跳↓

狗吃屎跨栏↓

屁蹲式举重↓

差点勒死自己的甩链球↓

没有教练,没有场地,没有专业训练,甚至没有像样的运动服,有的只是自制的运动器材和一腔天生的热情,而收获的是:几十副摔坏的眼镜和周围人的冷嘲热讽。

真是——没有运动就没有伤害!

不仅父母看不下去了,估计连观众都看不下去了↓

让父亲意外的是,艾迪竟第一次觉得父亲说得对↓

这思维方式,还真是别致呢!到了这里,大概就只能接受主角是个智商欠费的一根筋这个事实了。好吧,好吧,you can you up!

在运动神经方面,艾迪确实一无是处,但是在精神层面他却百折不挠。

当他看到有人在滑雪时,顿时把父亲让他继承家业当个石匠的期望抛在了脑后。

从此他把梦想降格在了关注度较低、竞争也小很多的冬奥会上。经过一番艰苦的自我训练,还真的成为了一名高山滑雪选手。

看着这个倔强到天真的小哥觉得又悲壮又心疼。只是这样的水准还远不足以参加冬奥会。

当他得知1988年的卡尔加里冬奥会跳台滑雪项目没有英国运动员报名时,毅然更改了自己的项目,只因这样更容易接近梦想。

要知道跳台滑雪可是一项非常危险的运动项目,多数运动员都是从小就开始练习的。像艾迪这样半路出家的,简直就是拿命在开玩笑!

跳台滑雪,它起源于古代挪威处罚犯人的刑法:将其捆在一块雪板上,从高山推下,身体抛向空中,落在山下摔死。

So,这项运动看起来格外帅气潇洒,摔起来也格外响亮!而且全部的防护措施只有一个头盔!

连拍过《金刚狼》的“狼叔”休·杰克曼在拍摄时,只是绑着安全绳坐在跳台顶端,都心有余悸。

这是艾迪眼中的自己,自由驰骋潇洒不羁↓

这是观众眼中的艾迪↓

简直就是各种花式摔跤示范。心疼塔伦小哥,一分多钟里呈现了十多种不同的摔法

当时的英国,并没有跳台滑雪这个项目,身无分文的艾迪在向父母简单说了一声后,就一厢情愿地买了一张车票远赴德国训练。(艾迪的例子,告诉我们,要想成为“神经病”,还必须得有一对神经病一样的父母)

不出所料,他遭遇的依然是大神们的白眼↓

除了“作死”的天赋,最佩服的还是艾迪奇葩的脑回路。

当大神们告诉他“你不行”“你应该五六岁就开始练”时,他是这样回击的↓

真是强词夺理!

“狼叔”饰演的落魄天才运动员佩里,讽刺他“你看起来很荒唐”,艾迪这样回应↓

我离一无所有还差着一件运动夹克的距离呢,凭什么看不起人?!

当一次从70米跳台上直直摔下来后,艾迪的行为终于感动了佩里,佩里决定要当他的教练↓

作为昔日最有可能成为冠军的跳台滑雪选手,佩里才华横溢却桀骜不驯,最终打烂了一手好牌,沦为了铲雪车司机,靠酒精来对抗内心的悔恨和痛苦。

直到遇到艾迪,感动于他永不言弃的运动精神,生命的火花又重新燃放。

两个不合群的loser惺惺相惜,组成了赛场上最强大的师徒CP,一边在滑雪场打工赚钱,一边拼命训练,在迈向奥运赛场的路上,披荆斩棘,跌跌撞撞……

两位帅(衰)哥一起训练的画面,好燃,满满的溢出屏幕的CP感↓

从不被人看好的艾迪竟在教练&心灵导师的调教下,一路闯到了最后,获得了奥运会的参赛资格。

在1988年卡尔加里奥运会上,艾迪·鹰·爱德华兹,一个只训练了20几个月的人终于可以和一群训练了20多年的人站在同一条起跑线上。

坐在90米跳台上,滑出前的那一刻,所有的轻蔑和嘲讽一一闪现在眼前,助力他划出优美的弧线,然后稳稳落地,迎来属于自己的荣耀的一刻。

虽然他的最终成绩是倒数第一,动作也很古怪,但观众们就是爱他,还给他起了“飞鹰”的绰号。艾迪鹰不仅点燃了全场观众的激情,也成为了媒体的宠儿。

在这个过程中,电影慢慢揭开了艾迪置生命于度外,一定要参加奥运会的缘由↓

一次次被否定、被奚落、被击倒,还要从头再来,现实打了他的左脸,他立刻喜滋滋地将右脸也凑了上去——这一切都是为了不被人看扁,证明他们都是错的!

从小丑变飞鹰,这才是真正的奥运精神。

几十年后,大家早忘了当年的冠军姓甚名谁,但艾迪,还有公司愿意斥资数千万美元拍摄一部电影来致敬他。

艾迪的原型是一名真实存在的运动员,他是英国历史上最著名的跳台滑雪选手,因为奥运会上的一跳让人们注意到了他身上的娱乐性,退役之后,他不仅参与并主持了多个电视节目和真人秀,还出现了许多与他相关的歌曲。

艾迪的人物原型(中)和两位主演的合影

谁能想到,如果当年他认了命,听从父亲的安排,最多只是一个蹩脚的石匠。

而艾迪鹰的一生,生动地诠释了“奥林匹克之父”顾拜旦的名言↓

英语里有个词叫“mission”,这是一个比梦想更高贵的词,它本是宗教用语,翻译成中文,大概意思与“使命”相当。

看这部电影时,我不只一次想到这个词。其实,一度很怀疑那种不问青红皂白就鼓励别人坚持梦想的打鸡血行为,毕竟成功或成才,远不是坚持梦想这么简单。

但艾迪的经历让我意识到:如果有那么一个人,认定了此生的梦想,乐意将它作为使命来追求,哪怕千百次摔得头破血流也要站起来像第一次那样去战斗,他会将自己活成一种宗教。

而宗教的第一要义便是信,不要去怀疑自己能不能做到,只要去做便是了。对这样的人,希望我们少一份嘲讽,多一份尊敬,毕竟不是每个人都能有幸找到自己的使命。

比起随波逐流的聪明人,我更爱这样闪闪发光的神经病!

  • 相关阅读
  • 评论列表

发表评论: