首页 > 美词佳句 > 经典语录 正文
【文艺复兴艺术的名言】最被国人误解的三句国外名言

时间:2023-03-05 07:51:21 阅读: 评论: 作者:佚名

名人的名言警句肯定不陌生。学校的教室,自己家的房间,读者都相信,看得少,贴得少。

这些名言警句对于激励我们成长有着不小的作用,但是各位读者你们可知某些名言警句貌似我们都看过,似乎都懂。其实是我们完全误解了,这里我就列举出三句最被后人误解的国外名人名言和大家一起分享下吧。

一 天才就是百分之九十九的汗水加百分之一的灵感——托马斯·阿尔瓦·爱迪生;

相信各位读者看官对这句肯定不陌生吧,这绝对是各位包括笔者在内早期启蒙名言之一吧,儿时教师里肯定没少贴。道理很简单,告诉我们这个世界上所谓的天才只不过就是比别人付出努力多一点而已,每个人通过自己的不断努力都能成为天才。大伙儿曾经是不是都这样理解的,或者老师都是这样教的。然而这句名言的真相却是非常残酷的。时间要回到美国1887年,此时四十岁的爱迪生已经拥有了近千项专利和七八百个发明,包括那著名的电灯,在美国家喻户晓,去哪都是明星级别的待遇,被美国社会冠以“发明大王”“发明天才”。在一次记者会上有位英国记者问到爱迪生“托马斯先生,我们的发明天才,你能分享下您的成为发明天才心得吗?或者说要成为天才要具备哪些条件呢?”这才有了那句经典名言“天才就是百分之九十九的汗水加百分之一的灵感”不!爱迪生的回答还没有完。他的完整回答是“天才就是百分之九十九的汗水加百分之一的灵感,但那百分之一的灵感往往比百分九十九的努力来的重要”。“ 但那百分之一的灵感往往比百分九十九的努力来的重要”,这后半句才是重点,在爱迪生看了努力固然重要,但他之所以能成为天才关键因素是他与生俱来的天赋,这才是天才的关键所在。只可惜后世,特别是中国对于这段名言只截取了前半句,是典型的断章取义。不过有意思的是现在的小学或者中学里同样充满了各类名言警句,但是爱迪生的这句倒是很少出现了。

二 中国是一只睡狮,一旦它醒来,整个世界都会为之颤抖 。——拿破仑·波拿巴;

十九世纪法国伟大的军事家、政治家,法兰西第一帝国的缔造者拿破仑的这句话相信大家绝对不陌生。近代中国自鸦片战争以来,第二次鸦片战争,中法战争,甲午中日战争,八国联军侵华战争都以清政府屡战屡败而告终。国内民族矛盾民族危机日益加深。无论是上层贵族还是底层百姓都对这个国家充满了失望,人们缺乏一种精神信仰,缺乏一种鼓励。这个时候有人搬出了法兰西第一帝国缔造者拿破仑在他登基之前的1803年,指着世界地图上的中国说的:“Ici repose un géant endormi, laissez le dormir, car quand il s'éveillera, il étonnera le monde" 的这法语出来,这句法语翻译出来可分为两段,前一段是“这里躺着一个沉睡的巨人,让他睡下去吧,一旦他醒来,将会震撼世界”,后来为方便中国人的语言习惯了就翻译为“中国是一只睡狮,一旦它醒来,整个世界都会为之颤抖 ”出入不大,搬出拿破仑的这段话给当时的士气低下,民心涣散的中国再合适不过了。意在鼓励国人继续奋斗,不畏艰险,我们中国是头是雄狮,不是病猫,只有坚持抵抗整个世界都会为我们低头。可是我这只是前半段了,后半段在当时并未翻译出来,不是不翻译,而是不能翻译因为后半段的的意思是“她在沉睡着,谢谢上帝,让她睡下去吧”。很显然拿破仑的本意可不是鼓励中国,而是满足于中国统治者不思进取的现状。之所以当时不翻译出来只是因为当时的中国太需要那前半段的鼓励了。毕竟是拿破仑说的。

三 知识就是力量——弗朗西斯·培根;

这位英国文艺复兴时期的散文家,哲学家的这句名言相信各位也绝不陌生吧。应该也是儿时启蒙性名言代表作之一吧,和爱迪生的那句地位不相上下吧。但是很遗憾这句也只是培根前半句,完整的话是“知识就是力量,但更重要的是运用知识的技能。”很显然这句的重点在后半段。这句话的本意是劝说人们提高自身能力,把所知所学用到实处,或者也能通俗的理解为方法比知识更重要。确实,知识书本都有,没必要去强记,对知识的灵活运用和举一反三才是王道。这也许就是什么爱伊斯坦连光速是多少,铁的密度是多少等这些看似我们初中生都会的问题都不愿意去记的原因,因为那根本不值得花时间去记,拿来能用,会用就行。

  • 相关阅读
  • 评论列表

发表评论: