我们经常看电视，里面有人被陷害，所以总是这么说。“这次跳进黄河也洗不好。(莎士比亚)。

其实这句话，原本是一句歇后语：跳进黄河——洗不清。很合理，也没有毛病，但是后来不知道是哪位，给在中间加了一个“也”字，听起来就变得不是原来的味道了，后来传开了就导致大家明明觉得很奇怪，但是大家又都在用。

这样被以讹传讹的话还有很多，比如有一句特别振奋人心的：舍不得孩子，套不着狼。常常用来比喻，要做一件大事，就要勇于取舍，把孩子当诱饵，拿去套狼。看到这里很多人会不会想，为啥不找一只鸡，或者一只兔子去套狼，非得用孩子呢？这孩子不是亲生的吧！

其实，这句古语也是被误传的，原本应该是：舍不得鞋子，套不着狼。要知道，之前古汉语里，是没有j、q、x这三个声母的，所以，古语中的鞋子，都读作“孩子”。古代的人们，上山去抓狼，就要翻山越岭走好多的路，以至于鞋子都被磨破了。

而鞋子在古代，也算一件不小的财产，所以人们就会说：舍不得鞋（hai）子，套不着狼。后来慢慢有了xie这个发音，但是很多地区的方言，依然会把xie读作hai。比如云南、贵州、四川、陕西、广西、湖北、江西等等地方。

于是，很多人不发hai这个音的地区的人们，以为自己学到了一句很厉害的话，成了舍不得孩子套不着狼。后来就被误传到了全国各地的语言中。

其实很多语句，比如人不为己天诛地灭，天地不仁以万物为刍狗，等等话语，都是被后人错误地解读了，有机会咱们再单独写写，那些被人误解的古书中的话。