在德国的时候，我编了一本德国双语《孔子名言》的小册子。

我在学语言上是一个很爱偷工减料的人。德语语法繁杂，我总是各种词性不分、句法不论，只是记了一些最重要的词，就颠三倒四、错误百出地和德国人交流。但求别人能懂就算达到了目的。

然而，在德国生活的7年中，我发现，不论是在朋友聚会，商务活动的时候，还是在咖啡厅、餐厅、旅游景点等公共场合，与初次见面的德国人聊天，每当他们得知我是中国人时，十之七八会和我说起孔子！他们会感慨一下：

啊，你来自中国！我知道你们中国的孔子，我很佩服他！

2000多年前就想出那么有智慧的话！

然后，就来两句他知道的孔子名言，当然，是用德语说的。

一则，很多德国人确实对于孔子的哲学思想还是挺佩服的，二则，通过说孔子，他们想表达“瞧，我对你们中国的文化是有所了解的！”，并以此拉近彼此的距离。没想到的是，我完全听不懂，甚至连他说的“Konfuzious”也不知道是什么意思，丈二和尚摸不着头脑，这个对话就显得有些尴尬了。德国人暗想，“嘿，这个中国人，连孔子都不知道！”我事后终于弄明白他说的是孔子，则很崩溃！谁不知道孔子！只是不知道他说的是孔子而已。

所以，我决定编一本小册子，帮更多的朋友解决这个问题。

首先你一定要记住：孔子，德国人管他叫Konfuzius（你记住“孔-夫-丘-子”，就一点问题都没有啦！）这个音译也真是超高水平的。然后你需要会说几句孔子名言，你还要熟悉几句孔子名言的德语说法，当德国人说起来的时候，你从一些关键词中就能够猜到他说的是哪句话，这样，你们就可以很好地交流下去了。

显然这不是一本正经的语言教科书，这只是一本汉语-德语对照的双语阅读资料。本书中对所选名句均加注了拼音、白话文释义和德语译文，对古汉语字词进行了现代汉语和德语对照解释。所以它很除了适合学习德语的学生诵读，记住这些孔子名言的德文语句，还适合中国学生在与喜欢学中文的德国朋友交流时，可以教他们这些话的中文念法，这也是德国朋友非常乐于学习的。

以我不求甚解的德语水平，翻译孔子名言实在是不可达到的高度，还好，我的德国朋友们，给了我很大的帮助。在书中的很多孔子名言下面，我的德国朋友Ralf Driehaus还补充了一些真正的德语格言（书中用斜体红色字体的Sprichwort），这些格言基本上与对应的孔子名言有异曲同工之妙。读者可以尝试翻译，看看它们与哪一句中文格言更为匹配。

本书中的中文注释，参考了杨伯峻先生的《论语译注》。

Ralf Driehaus先生对书中的德文注释做了大量工作，并进行了审校。

Andrea Schlicht女士, Rita Homberg女士, Thomas Klimaschewski先生 和Bruno Götz先生均曾通读书稿并进行了校正。

文媛女士为本书精心设计了封面并制作了书中的插图。

本书只挑选了部分《论语》经典句子进行注释，取舍难免主观，注释也必有不够详尽准确之处，敬请读者评论指正和完善。本书所选的孔子名言均选自《论语》，中文解释力求简单易懂，德文译文力求在含义上贴近原文，在语言上贴近德语风格，而不追求每个词与中文对应。对各句的重点字词的含义进行了现代汉语和德语解释。选择这些句子，并不代表我就完全赞同孔子的思想。确实，今天我们看孔子的思想，仍然有很多积极、富于哲理的名言，以及对人性的透彻分析。但是，还有一些思想已经落后于时代，诸如那些“君君臣臣”“女子与小人”之类的封建礼教思想，即使是学会德语的说法，也该当是用来批评的。

那么，如果你喜欢德语，还想学几句孔子名言的德语说法，这本书真好适合你。可以去百度阅读，看看这本电子书：《这样也可以学德语——读孔子名言学德语》。