看看这些人物的对话。

的缩略语

文言文中有叙述性文章、叙述性文章、人物对话过程中，由于语言的简洁需要，产生了缩略语。

一、主语、宾语省略句

省略主语，这在对话中最为常见，为了能正确理解人物的对话，我们必须结合当时的对话语境，弄清楚所说句子的主语是什么，看看句子的主语是承前省略的，还是蒙后省略的。对于宾语省略句，我们要弄清是省略的动词宾语，还是省略的介词宾语。

例1：圣人苟可以强国，不法其故；（圣人）苟可以利民，不循其礼。（《史记•商君列传》）

译文：圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；（圣人）如果可以使百姓获利，不必遵循旧制。

例2：蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至（榆枋），而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”（《逍遥游》）

译文：蝉和小斑鸠讥笑鹏说：“我们一下子起飞，碰到榆树和檀树就停下来，有时还飞不到（树的高度），落在地上就是了。何必要飞九万里高度到南海去呢？”

二、谓语省略句

谓语省略句虽然比较少，但谓语决定了主语是什么，怎么样，如何做，决定了主语的性质，所以不能忽视。在人物对话中，因为特定对话语境，会省略谓语；尤其前后相连的句子，谓语相同的情况下，后一句的谓语往往会省略。我们如果弄不清省略的谓语，就不能正确理解人物所说话的意思。有时省略的谓语需要补出来，否则会影响意思的表达。

例1：（项庄）寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞（为乐）。”（《鸿门宴》）

译文：（项庄）敬完酒，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑（作为娱乐）。”

例2：公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情（审理）。”（《曹刿论战》）

译文：鲁庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但我一定根据实情（合理裁决）。”

三、介词省略句

在文言文中，介词“以”

“于”等，常常与后面的代词或名词构成介词短语作后置状语，但很多时候，这类介词往往会省略，我们只有把省略的这类介词补出来才能构成一个完整的介词结构，最终才能保证意思的正确性。尤其谓语动词后面是表处所的名词，二者又不是动宾关系时，极有可能中间省略了介词。在对话中也有不少这种省略。

例1：谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战（于）河北，臣战（于）河南……”（《鸿门宴》）

译文：（刘邦向项王）道歉说：“我和将军合力攻打秦国，将军（在）黄河以北作战，我（在）黄河以南作战……”

例2：谓秦王曰：“……今臣至，大王见臣（于）列观，礼节甚倨……”（《廉颇蔺相如列传》）

译文：（蔺相如）对秦王说：“……如今我来到贵国，大王却（在）一般的台观上接见我，礼节十分傲慢……”

总之，作为一种常见句式，我们必须彻底弄清楚对话中的省略句到底是何种类型的省略，省略了何种内容，这样，才能翻译出符合人物对话的句子原意。

— END —

来源 | 《语文报·高考版》