本文转自：白桦译林

Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going?, 1897, by Paul Gauguin,

oil on canvas, 139 cm × 375 cm

原文（德）：“Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.“

出处：《实践理性批判》（Kritik der praktischen Vernunft）

英文版：Two things fill me with constantly increasing admiration and awe, the longer and more earnestly I reflect on them:the starry heavens without and the moral law within.（大英百科全书）

中文翻译：

1. 两样东西，人们越是经常持久对之凝神思索，它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏：我头上的星空和我心中的道德律。(邓晓芒译，杨祖陶校《实践理性批判》）

2. 有两样东西，我们愈经常持久地加以思索，它们就愈使心灵充满日新又新、有加无以的景仰和敬畏：在我之上的星空和居我心中的道德法则。”（《实践理性批判》韩水法译）

3. 有二事焉，常在此心，敬而畏之；与日俱新：上则为星辰，内则为德法。（余光中译）

4. 有两件事物越思考就越觉得震撼与敬畏，那便是我头上的星空和我心中的道德准则。（来自维基名言）

5. 世界上只有两样东西是值得我们深深景仰的，一个是我们头上的灿烂星空，另一个是我们内心的崇高道德法则。（来自维基名言）

6. 有二事焉，恒然于心，敬而畏之，日念日甚：外者璀璨星穹，内者道德律令。（钱坤强）

7. 有两种东西，我们愈是时常地而且不断地反省它们在我这里读出来：它们便以总是新的而且加深的仰慕与恐惧来充实心灵，此两种东西便是在我们之上的天体与在我们之内的道德法则。（牟宗三）

8. 恒有二者，余畏敬焉。位我上者，灿烂星空；道德律令，在我心中。（李泽厚先生）

李泽厚自传：