转眼间来到了2016年的年底，我第二次去参加专利代理人考试，考了一个茶壶。我确信我看懂了，但是由于当时缺乏实务操作，我甚至分不清新颖性是啥，因此我的实务考试再一次失败了。这次提升了20分，考了71分。算是一个比较正常的分数吧。但是距离90分的及格分数还是差得比较多。可能是悟出来远离专利代理行业，没办法通过考试，亦或者是受到旁人那句认识字就可以做西药师的话的打击。2017年那个燥热的8月，我辞职了离开了做了两年半的药师工作。开始了又一段的职业体验，我开始了自己的翻译工作。翻译这个词以我当年的英语水平，恐怕是做梦都不会出现的场景，最后它竟然出现在我真正的生活中，真是验证了人生如戏那句话。其实当时我就业余学了一年多的英语，然后去一个小的翻译公司去试译，不知道怎么通过的，喵喵。可能真的就是语言天赋很好吧，嘻嘻(^･ｪ･^)。我前一年又报名学习一些专利翻译方向的课程，也应该感谢培训机构的老师，也许是那段有针对性的学习，让我看得专业些，但是只是包装而已，我的英语基础还是比较薄弱，甚至于还是会出现一些语法错误，在之后的工作中我还是露馅了，哈哈哈。我负责翻译专利的摘要部分的汉译英，审查意见的汉译英，以及进中国的专利申请的英译汉。感觉摘要部分是最难翻译的，可能是因为学科的原因，我这边多是食品，饲料和化学的，因此有很多并列的句子，我的语法一般，所以经常处理的不是很理想，当时带我的老师还算认真的给我修改了很多，嘻嘻(^･ｪ･^)，我也有所成长。后来还逐渐加入了一些平台，做平台给的译稿，不过主要做生化和化学的，因为做两次机械的都被打击了，没有过稿，因为被说不专业了，呜呜。我的翻译工作经历可以看出，要选择适合自己的工作，我学习了一年多就去做了，显然这个工作是适合我的，但是我很多年都没有去学，显然我错过了很多，所以希望大家都能找到自己擅长的适合自己的工作，还是要发挥自己的天赋的，嗷呜。