首页 > 范文大全 > 申报材料 正文
【申报80字左右】《申报》翻译的第一部外国小说:小摇滚故事(续)

时间:2023-03-11 00:09:03 阅读: 评论: 作者:佚名

吃喝后,穿着丝绸衣服,穿着海泰馆(刺绣),拿着五云书(用五色瑞韵装饰的文件,在这里指诏书)的明星公司(国王的使者)来了。诏书只有一英寸,上面的字像蚂蚁腿、蚂蚁头、淡淡的墨渍一样几乎认不出来,上面盖着豆子的鱼鸟印章,上面的烽火清晰可见。走近前,我必须睁大眼睛,认真地看,才能分辨出博文王的几件宝物。狮子一直用手指对着都城说话,大约半个小时,好像要让我走。但是我露出了解开绳子的样子,这个人似乎拒绝了,摆出用手背的姿势。我认为他们虽然小,但人口很多,如果激怒他们,用漫画杀统一射击,又不会很麻烦吗?不如假装顺从,看看他们是怎么计划的。所以接连点头答应了。狮子们非常高兴地命令他们准备一辆高3英寸(约10厘米)、长7英尺(约2米以上)、宽一半、下面装有22个轮子的大车。这个国家曾经建造过9英尺高的舰船,所以竣工后造了这辆车,用它把船运到水里,今天正好用来载我。因为当时我喝酒了,就像睡觉一样,倾听他们的工作。我看到他们在我的身体下面用80棵大苔原紧紧排列着。用绳子捆得很紧,用滑轮拧了一下,感觉身体渐渐离地,大概有三英寸多,下面有九百多人来回移动汽车,听了一下声音,我的身体掉到车上去了。开车的话是最雄壮的话。都认为是天下新产品,四寸有多少,约一千多匹,左右拉,在地上来回蹬,确实有车隆隆的气势。走了几十步,一名武士乘车径直上了我的身体,用长棍戳了我的鼻子。就像被草划伤了一样痒,打喷嚏流鼻涕醒了,这个人慌忙抱住头跑了。 (哈姆雷特,)因为天已经黑了,所以在车里露宿,两边分配了500甲兵,手里拿着刀,把我团团围住。害怕我逃跑。第二天继续出发,距离京城600多英尺的时候,国王带着百官出城,旁边的守卫如云,警察的声音像叽叽喳喳的鸟鸣。国王戴着冠冕,穿着黄袍,旁边拿着盖子,拿着炉子的人都是太监。国王眼神清秀,像孩子玩的木偶。这时已有数百名铁匠举起了一根铁栏,仔细一看,用数百根铁条绑在一起。旁边有一座大寺庙(太庙?),很大很宏伟:高4英尺,宽2英尺,里面有3间包房。这座寺庙是国家最高的地方,所以用铁栏绑在门外,让我进去。还有成千上万的人来参观,热闹热闹。他们都是用梯子接连爬上我,或者像虾一样跑来跑去,或者像蚂蚁一样到处爬去,乱七八糟。幸好国王发布告示禁止了。古诗里我叫人山人海。如果我像高耸的悬崖一样站着,躺下也像山丘一样。而且,擅自爬上人山人海的人一定会斩首,不会原谅。下午把我绑在铁栏上,才解开原来绑我的绳子,我才能站在院子里稍稍舒展筋骨。人们看到后立即四散逃去,只是从远处窥探,一直晚上来的人仍然络绎不绝。国王特别任命了一名大队员专门管理人山人海。楼里铺着600多个席子,让我睡在上面。另外,还命令广鹿公司准备数千人的饭菜。因为太医测量我的身体要吃这么多才能吃饱。我刚解开的时候,人们不敢靠近,后来习惯了,胆子变大了,几个士兵和我嬉戏,用弓箭打我的脸。队员听到后非常生气,想给他们定死刑罪,深思熟虑后想出了一个办法,把其中的五个兵卒赶到我身边,我猜他想让我知道。

所以我用双手抓住他们,放在嘴边。就像要吃掉他们一样,他们吓得说不出话来。旁观者也吓得不轻。但是我再次放下他们,挥手让他们离开。他们看到我这样做才知道我没有伤害他们。所以大家都很高兴,渐渐出来习惯了。有一天,我因为很久没换衣服了,上面泥很多,准备脱掉衣服洗,刚起床突然听到人们齐声喊着,大家背对着看,声音里充满了惊讶。(哈姆雷特。)(续。)

  • 评论列表

发表评论: