首页 > 范文大全 > 申报材料 正文
【完整申报翻译】《〈李顿调查团报告书〉文献整理》出版指南

时间:2023-02-26 00:11:03 阅读: 评论: 作者:佚名

赛季我努力学习

整理出版中国近代史资料,传播历史知识

该联合国欧洲总部图书馆收藏的《李顿调查团报告书》相关文献整理是赛季内Nuxue学术团队奉献给学术界的小礼物。我还记得我们在联合国欧洲总部图书馆拍摄相关史料的情景。联合国欧洲总部图书馆坐落在日内瓦的青山绿水之间,毗邻碧波荡漾的日内瓦湖。里面的员工和蔼可亲,服务态度很好,我们也和他们建立了深厚的友谊。

系分学会接触伊顿调查团文件始于2015年10月。在日内瓦留学的北京外国语大学研究生王阳做出了巨大贡献,她去了联合国欧洲办事处图书馆下属的国联档案馆,查看了所有国联文件的总目录,并将伊顿调查团档案簿的PDF版本发给了我。她多次去国联档案馆,把里顿调查团档案馆的档案箱都浏览了一遍,弄清了每个箱子里的档案数量后,又重新拍了一些档案。

学会一直以发掘、整理、出版、传播、研究中国近代史材料为目标。赛季内被命名为楼学社也是因为历史人的使命感。季节内蚕的意义是记住中国人必须努力的意思。中国在近代史上被列强欺负是因为中国人不努力,不团结。所以中国人要吸取历史的教训,一定要努力,一定要团结。

学会成立于2011年,经过多年的敏锐发展,出版了《美国国家档案馆馆藏中国抗战历史影像全集》本(共30册,化学工业出版社、军事科学出版社、2015年国家出版基金资助项目)、《日本远东战争罪行丛书》本(已有6册)。第一辑被列为“十二五”国家重点图书出版计划项目、中央宣传部及国家新闻出版总局100种抗战经典图书)、《辛亥革命》(“十二五”国家重点图书出版计划项目、中央宣传部及总政100种辛亥革命重点图书)。我们参与了程兆奇教授领导的国家社会科学基金重大招标项目、国家出版基金基金项目《东京审判审判记录》的整理和研究,东京审判记录40万字,翻译为《远东国家军事法庭庭审记录》系列中国部分的10本。我个人参与了张献文老师职称《宋美龄文集》的翻译工作,翻译了宋美龄和米尔斯夫人。

学会最关心的是收集外国档案馆、图书馆、与近代中国有关的大型档案资料,特别是与抗战有关的大型档案资料。我认为,获得国联档案馆收藏的伊顿调查团档案资料后,去日内瓦拍摄所有文件,然后回国全部出版,将有助于学术界研究这段历史。根据王洋同学向我提供的资料,我编写了伊顿调查团的选题报告,向学士名誉社长、南京大学名誉高级教授张献文老师提交了报告,得到了张老师的认可。2015年12月9日,《日本远东战争罪行丛书》新刊研讨会在南京民间抗战博物馆举行,我向所有与会学者宣布,学会将去日内瓦拍摄文件。

2017年春节前夕,与赛季内努学会会员南开大学历史学博士研究生刘忠良、南京师范大学历史学硕士研究生陶健、国联档案馆罗伯逊老师合影。

2016年,我开始准备去国联档案馆拍摄伊顿档案。系内学士小组于2017年1月、8 ~ 9月对日内瓦进行了两次访问。第一次去日内瓦是我的两个徒弟:南开大学历史学博士研究生刘忠良和南京师范大学历史学硕士研究生陶建。他们把伊顿调查团的独家拍摄带回国了。第二,我带我的助手刘博、复旦大学历史学博士研究生崔贺庆、华东师范大学历史学硕士研究生桂江去日内瓦,日内瓦聘请了日内瓦大学的中国留学生黄参英、杨楠。第二次拍摄,我们在国联档案馆按照总目录的顺序拍摄了所有与中国相关的文件。如果是提到China的文件,不管文件数量是多是少,任何种类,我们都拍摄。经过四周的奋斗,在我们回国的前一天,我们拍摄了所有的文件。最后一天,我们在联合国图书馆有了意外发现,结果是除《李顿调查团报告书》以外的几本备忘录。

赛季我于2017年8、9月去日内瓦联合国欧洲办事处图书馆收集中国近代史史料,并赠送图书。从左到右分别是范国平、刘博、黄参英、国联档案馆馆长助理吴宝森老师、杨楠、季刚、崔京河。

经过初步统计,联合国欧洲办事

处图书馆下属的国联档案馆收藏的巨量李顿调查团的档案,总数接近30000页。学社与中华书局、伪满皇宫博物院合作,将把全部的国联档案馆馆藏的李顿调查团档案整理出版,项目已经获得2018年度国家出版基金资助。而学社与社会科学文献出版社合作出版的这套《〈李顿调查团报告书〉文献整理》,其中收录的文献资料,都收藏在联合国欧洲办事处图书馆的图书部,并不包含在国联档案馆的李顿档案之内,属于李顿调查团档案的精华部分。国联档案馆馆藏的李顿档案和联合国欧洲办事处图书部馆藏的以书籍形式存在的李顿文献结合起来,才是完整的李顿档案。

《〈李顿调查团报告书〉文献整理》分为四卷五册,共计2000多页。各卷内容分别为:《〈李顿调查团报告书〉及附录文件(英文版)》、《〈李顿调查团报告书〉及附录文件(法文版)》、《中日东三省铁路条约与协定》、《国民政府致李顿调查团备忘录(上册、下册)》。

作为这套书的前两卷,《李顿调查团报告书》英文版、法文版的价值自不待言,国内目前尚无《李顿调查团报告书》的完全版出现。学界所长期利用的是1933年申报翻译的李顿报告书的节译版本。《李顿调查团报告书》的全文包括正文和附录两个部分。正文部分包括主报告、附件、附图等,主报告139页。申报出版的李顿报告书,就是主报告的中英文合刊本,剩下的附录近300页,申报版李顿报告书均未收录。附录的内容十分丰富,包含大量与东北地区人口、移民、交通、财政、货币、资本等内容相关的信息。如东北地区铁路问题的备忘录、东北地区的中国移民、“九·一八”前后关于东北地区的财政备忘录、东北地区的货币、东北与中国内地、日本与其他外国资本的流动等。此次,社会科学文献出版社将完整的《李顿调查团报告书》出版,对于学界正确认识李顿调查团、《李顿调查团报告书》,乃至当时整个东北地区的经济社会状况都具有重要意义。

这套书的第三卷为国民政府提交给李顿调查团的《中日东三省铁路条约与协定》,收录了从1905年到1926年签订的所有有关东三省铁路的条约和协定。此部分应当是国民政府作为背景资料提供给李顿调查团的。这套书的第四卷分为上、下两册,是国民政府呈递给李顿调查团的备忘录原件。主要包括16份经过系统整理的文件,涉及日本入侵、二十一条、东三省铁路、东三省朝鲜人地位、抵制日货、教科书问题等方方面面。这些都是了解李顿调查团及日本侵略东北历史真相的重要史料文献,能够为国内学界研究抗日战争史、东北地区沦陷史、日本侵华史等提供资料支持。

最后,感谢社会科学文献出版社!我们季我努学社希望借助社会科学文献出版社这个国内最好的学术出版平台,将这部分以书籍形式存在的李顿文献更为广泛地传播出去,希望学界可以多多利用。我们季我努学社将继续努力,从世界各地发掘出更多有价值的档案,希望能够服务学界,服务社会,服务国家。我们这些年轻人甘当铺路石!

季我努学社社长、复旦大学历史系在读博士 范国平

2018年6月29日

《李顿调查团报告书》文献整理

(全4卷·共5册)

基本信息:

作者:范国平主编

定价:3980.0元

装帧:精装

ISBN:978-7-5201-3375-3

主编简介:

范国平

范国平,南京师范大学历史学硕士,复旦大学历史系博士在读,季我努学社社长。先后在新华社、新京报、央广及人民日报下属的国家人文历史杂志担任编辑、记者、图书中心总监等职务,资深撰稿人、翻译、专栏作者。主要研究抗日战争史。已在《新华文摘》《人民日报》《历史教学问题》《军事历史研究》《民国研究》等期刊发表文章20余篇,出版个人独著、独译作品10余部,参与国家社科基金重大招标项目三项。独著《日本远东战争罪行研究》(中华书局)获得中国出版集团100种抗战经典读物称号。担任《美国国家档案馆馆藏中国抗战历史影像全集》(全30卷,化学工业、军事科学出版社联合出版,国家出版基金重大项目)总校译、《日本远东战争罪行丛书》(重庆出版社,国家十二五重点图书、中宣部及总署100种抗战经典读物)总校译。

图书简介:

“九一八”事变发生后,由英国人李顿爵士任团长的李顿调查团来华调查日本侵略东北真相及中国的形势,1932年9月4日调查团完成调查报告书,后在东京、南京和日内瓦同时发表。李顿调查团对于中国抗日战争的历史走向,以及中国和日本近代历史的走向都产生了极大的影响。由于缺乏原始档案,国内学界对于李顿调查团的研究较为薄弱。《<李顿调查团报告书>文献整理》为四卷五册,共计2000多页。各分卷分别为:《〈李顿调查团报告书〉及附录文件(英文版)》、《〈李顿调查团报告书〉及附录文件(法文版)》、《中日东三省铁路条约与协定》、《国民政府致李顿调查团备忘录(上下册)》。该套书的影印出版有助于弥补国内有关李顿调查团以及当时整个东北地区状况的原始资料的不足,能够为国内学界研究抗日战争史、东北地区沦陷史、日本侵华史等提供资料支持,具有重要学术价值和现实意义。

图书目录:

卷一《李顿调查团报告书》及附录文件(英文版)

卷二《李顿调查团报告书》及附录文件(法文版)

卷三中日东三省铁路条约与协定

卷四国民政府致李顿调查团备忘录(上册)

卷四国民政府致李顿调查团备忘录(下册)

华 兴 春 秋

小编 :季我努学社青年会会员杨培超

  • 评论列表

发表评论: