小石潭记——原文庾信
黄初三年，余以故乡之病，行至浔阳。少华山背荫蔽，道路多峭壁；峭壁之下，亦多深潭。行既数里，渴甚，放杖而休。田鼠至，伏而掩之，亦嗫嚅然若有所悟。既而复行数百步，豁然开朗，土地平曰广袤，屋舍尤壮丽；里人遮路不肯通。
余以为此必有不凡之异，于是止宿一宅。里人曰离此十里，有小石潭，多神异，不可不游。次日，特从指路少年游之。浅见底，水色素而清，左右壁立，直上数十丈，无乃沧溟之一气欤！登崖而望，则瞰江之一曲尽在目下，吴下九十九洲可尽收视焉。下则不胜涨海之状，观者须臾而眩惑。夫人之形也，亦复如是，而莫之能窥其极。
余游至四五曲，伏泉健跃，十步一泻，腾腾冥冥，欲得而触者则已，而水亦何云尔！
于时有老翁，羸形伛偻，载一蓑，旁有童子，引余上岸问曰：“汝何乡人？何以至此？”答曰：“山北有乡，名曰黄梅，吾以病来，未尝至此。阡陌纵横，不知所之。”翁曰：“此非汝故乡邪？吾今为汝导，可西行十里，至一村落，名曰涟谷，汝所欲至。”余怡然从之，行数十步而村果在眼前。方欲别去，翁泫然谓曰：“吾已年久，欲接见此水之神。今汝与吾偕入，须无语，且祷神而拜之。若有所问，神令余以告汝。”余从之，童子依前引导。
及舂陵石，辄见仙坛，石缝间芝草甚盛，其中一穴成碗，盈满清泉，其音激激然可闻。翁屏居其侧，集手为台，庶乎形状。余独以手拊而祷之。良久已而，石洞中如有人语，黑暗中似有物笑，问之，翁曰：“神已许汝所问，来年夏，将有一人从南来，汝所问者与之先后至此，可知矣！”须臾而翁不见，余亦奔走而出，其心犹悸而未定。至久安坊，发闷，赋小石潭记一篇焉。
小石潭记——翻译庾信
在黄初三年，我因故乡之病来到浔阳。旅游途中，少华山蜿蜒绵延，路途中有诸多险峻的山壁，山壁下多有深潭。走了几里，由于口渴得很厉害，于是我停下来休息了，站起来的时候田鼠出现了，于是我伏下去准备捉它，这时我突然有所领悟。走了几百步之后，景象豁然开朗，土地平坦广袤，居所尤为气派；当地居民拦住了我的路，不让我通过。
我想这里必定有不同寻常的事物，于是我就在这里暂且住宿。当地居民说，十里之外有一处小石潭，充满了神秘、神异，不能不去看看。第二天，我就听从向我指路的年轻人的建议前去游玩。潭水很浅可以见底，水颜色素而清，左右两侧壁立直上数十丈，岂不正是沧海一气欤！登上悬崖俯望，可以看到江水蜿蜒曲折在脚下，吴下九十九洲、美景尽收眼底。沿途不断有泉水从悬崖上涌出，十步跳一次，飞流直下，水势汹涌，想要碰触那些涌出来的泉水却始终难以到手，但这些泉水同样亦是如此迷离！
当时有一个老人，他双隆腿并拢，身材瘦弱，背着一件蓑衣，旁边有个小男孩，引我上岸，问道：“你是哪个乡下人？为什么到这里来？”我回答道：“山北有个地方叫黄梅，我因病而来，但从来没到过这里，这里的阡陌纵横，我不知道该往哪儿走。”那老人说：“这里并非你的故乡吧？我带你前往涟谷村落，距离这里西行十里，那里就是你想要到达的地方。”我欣然跟他前往，走了几十步终于看到了村落。此时，我正打算离别，老人却泪流满面地告诉我：“我年纪已经很大了，想要接见这片水的神灵。现在你和我一起进去，不要说话，向神灵祈祷拜拜。如果你有什么问题，神灵会指示让我告诉你。”我答应了他，小男孩按照老人的指引引我前往。
到了舂陵石，我们见到了神坛。那儿的石缝里长满了芝草，其中有一个碗状的凹洞，盈满了清泉，那清泉的声音是激激荡荡的，可以听得很清楚。那个老人蹲在边上，双手捧腹明灯，拜拜祈祷。我独自用手拍打神坛祈祷。过了好久好久，洞穴中仿佛有人在说话，黑暗中如有物笑，我问老人是怎么回事，老人说：“神明已经允许了你的请求，明年夏天，将会有一个人从南方走来，你们之间问的问题看谁先来这里就知道答案了！”突然老人不见了，我也急忙逃离，此时我的心仍然在悸动，没有平静下来。到了久安坊，心情闷闷不乐，便赋诗《小石潭记》。