01

for love or money

不管一切，无论出任何代价

for love or money可不是为了爱和金钱哦，其实它是不管一切，无论如何的意思。

▶

You couldn't have caught him for love or money, he set out a week ago.

无论如何你也赶不上他了，他一周前就出发了。

▶

I wouldn't spend the night in that old house for love or money.

不管怎样我也不愿在那所老房子了过夜。

02

hush money

封口费

hush本身是个象声词，是指为了使别人安静而发出的很小的嘘声，这个词可以解释为使不做声，不让…张扬出去，把…掩盖起来。hush money就是指为防止泄露丑闻或罪行而付出给知情者的封口费，用于收买保守秘密的人。所以该俚语的意思为遮羞费、堵嘴的贿赂。

▶

The crooks paid Fred hush money to keep their whereabouts secret.

那些窃贼们给费雷德一笔贿赂钱，让他对他们的行踪保密。

▶

There was some hush money paid to someone in city hall.

有人给市政厅的某个人送去了封嘴钱，让他不要开口。

03

seed money

种子基金；本金

seed money 这个专业术语，它的实际含义是“开展生意或活动所需的初始资金”，即“本金”。这里用“种子 seed”这一新生命的象征搭配“钱 mony”来比喻人们利用启动资金以少生多的特点。

▶

I need some seed money from my family and friends to open my book shop.

我得从亲朋好友那里筹集一些开书店所需要的本金。

▶

What are the advantages and disadvantages of pursuing seed money?

追求种子资金的优点和缺点是什么？

04

right on the money

没有偏差、完全正确的

Right这个词的意思是“对的” “正确的”。也许有人因而认为right on the money就是钱数正确的意思，然而实际上right on the money这个习惯用语的含义要广泛得多，不仅限于金钱方面。它最常用的含义是没有偏差、完全正确的。

▶

I always listen to Harry Temple on the weekend TV talk shows. He really knows politics; when he predicts how some political fight will turn out, he's usually right on the money.

我老是收看Harry Temple的周末脱口秀，他对政局了若指掌，他所预测的政治斗争结果往往都毫无偏差。

▶

What he explained about how to launch the first manned spaceship was right on the money.

他关于载人航天飞船如何发射的解析完全正确。

05

a run for the money

竭尽全力

a run for the money 这个短语，翻译成“为钱奔波”为什么不算准确呢？因为money 在这个固定表达中指代的是一切的“目标，结果，梦想”。因此a run for the money 可以翻译成“在竞争中，为了得到好的结果，尽力而为”。

▶

But our guys are ready, and I tell you, win or lose we'll give those guys a real run for the money.

但是我们的队员们作好了准备。告诉你们吧，不论胜败，我们都会全力以赴，非让对方竭力拼搏一番才行。

学会了就在留言区扣个“1”哦~